هذه الترجمة حصرية لفريق أسيا تو Asia2Tv.com
:ترجمة
Sama Qassem & Jasmin Elsham
:تنسيق وتدقيق
sasakdramafan
رفع وإنتاج
Asia2Tv.com
asia2Tv
ASIA2TV.COM
مشاهدة الحلقة خارج موقع " اسيا تو " يعد مشاركتك في سرقة عملنا نرجو الأخوة الزوار والمشاهدين , زيارتنا لمشاهدة الحلقة والحلقات الجديدة علي موقعنا
الحلقة 48
ابتعد، مو هيول
أرجوك
عد
يي بانغ جي
..هل تعلم
بما فعل الأمير جيونغ آن؟
أعلم- من أجل إغرائي-
استخدم يون هي- ...أنت-
...من تعتقد أنه اقترح فكرة استخدام يون هي
لإغراءك؟
لقد كان أنا
أنا من اقترحت هذه الفكرة
...أنت
من قتل يون هي؟
هل ماتت يون هي؟
!مو هيول
لن أتصنع الأعذار
لا أريد خسارتك أيضاً
ابتعد، مو هيول
اذهب أرجوك
لا أريد قتلك أيضاً
إن كنت في مكاني
هل كنت لتقدر على العودة؟
إن كنت في مكاني، هل كنت لتقدر على الابتعاد؟
أغلقوا كل الطرق المؤدية إلى بوابة سوك جيونغ مون
يجب أن نمسك نام يون
وقوموا بإيجاد أي شخص ذو علاقة بِ جونغ دو جيون
بمن فيهم جونغ دو كوانغ واعتقلوا الجميع
أجل، سيدي- أجل، سيدي-
ما الذي يجدر بي أن أفعله بجثة جونغ دو جيون؟
قم برميها في الجبل
إنني جدة مو هيول، المسؤولةُ عن مخزن الأسلحة الحربية
هل صادف أنك رأيت مو هيول؟
لقد عبر البوابة الجانبية لوحده منذ بعض الوقت
فلنذهب
...هذا الفتى
البوابة الجانبية؟
!مو هيول! لا! لا! مو هيول
لا- !دانغ ساي-
!لا، يا للهول، لا
ابتعدي، بون يي، سوف تتأذين
لقد انتهى كل شيء الآن
..المعلّم سام بونغ
!فارق الحياة
...الأمير جيونغ آن
قتل السيد سام بونغ
لقد خسر السيد سام بونغ
لا يمكننا استعادته الآن
لذا أرجوك تفادى الأمر
!لقد خسرنا، خسرنا
لم نخسر
من أجل الشعب
النجاة هي الفوز
لذا فلنذهب، دانغ ساي
!يي بانغ جي- !لا-
لا، مو هيول، توقف
أرجوك لا تفعل هذا، لا، لا
إن كنت ستقتل بانغ جي
!يجب عليك ان تقتلني أيضاً! لا
هل يجب علي ان أخسرك أنت أيضاً؟
افتحوا الباب للأمير جيونغ آن
...أنت
من قتل يون هي؟
كم من شخص يجب علي قتله أيضاً؟
...كم من الدماء سوف تُراق
حتى أصبح أقوى؟
(تشوك سا كوانغ)
يي سيونغ غيي قاس للغاية
جونغ دو جيون هو من يملك القوة الحقيقية
لذلك، جونغ دو جيون هو من قتله
يي سيونغ غيي
جونغ دو جيون
سوف تموت خلال ساعة
...كل شيء بدأ بِــــــــــ
مو ميونغ
مالكة الأسلحة الحربية
...و
اخفضوا أسلحتكم
إذاً ماذا حدث لِ جونغ دو جيون؟
لقد ذهب
عمل جيد
في الوقت الذي قتلت فيه ذلك الوغد بارك وي
استسلم الجميع
ماذا عن الأمير المُتوج؟
لقد تم أسره في دونغ جونغ جيون
هل اقتنع السيد جو جون؟
ليس بعد، جلالتك
ماذا؟- لقد حاول سام بونغ إيذاء الأمير-
هذا غير منطقي
ألا تفهم؟ أم أنك تتظاهر بأنك لا تفهم؟
لقد جر سام بونغ البلاد نحو الحرب
ماذا إذاً؟
ما الذي تريد مني فعله؟
...يجب إلغاء أمر إرسال القوات العسكرية
وعقاب السيد سام بونغ
قم بإقناع جلالته بهذا الأمر
كيف سيكون رد فعل سام بونغ؟
سوف تبدأ حرب أهلية إن كان حياً
...سام بونغ
قد قُتل في سونغ كيون كوان
لقد تلقى نهاية الطريق الذي اختاره
...لذا يجب عليك
اختيار طريقك الخاص
سام بونغ
ما الذي قلته للتو؟
..المعلّم سام بونغ
قد قتل؟
هذا محال
عمي، إهدأ أرجوك
...جميعكم
لقد فقدتكم عقولكم
هذا محال، اجلب لي سيفي
عمي، أرجوك استمع لي
إنه أسوأ من الحيوان
بدون أمر من الملك حتى
كيف يجرؤ؟
أحضره لي
أحضر درعي
!حالاً
جلالتك
..المعلّم سام بونغ
قد قُتل
(يي سيونغ غيي)
لن أُسامحهم أبداً
أحضر بانغ وون هنا حالاً
..هل أخبرت
جلالته بشأن سام بونغ؟
أجل
بالمناسبة، أليس هو أحد أتباع سام بونغ؟
هذا صحيح، إنه أحد أتباعه
توقف عن هذا
إنه صديقي من سونغ كيون كوان
وهو مرافقي من دومون دونغ أيضاً
...إذاً
بما يتعلق بموت سام بونغ
ما الذي قاله أبي؟
...لقد غضب جلالته للغاية
وطلب سيفه
أيضاً
لقد أمر بقدومك
أرجو المعذرة الآن
جلالتك
إلى أن يتم إقناع السيد جو جون والسيد يي جي ران
لا يجدر بك الذهاب هناك
أنت محق
...لكن
...أعتقد أنه يجدر بي ذلك
سيجعل هذا استسلام أبي أسهل
عفواً؟
جلالتك
ماذا حدث؟
لقد نجحت في إيقاف يي بانغ جي
لكنني فقدته
أنا آسف
فهمت، يجدر بك معالجة جراحك
لا بأس، أين الأمير جيونغ آن؟
سأقوم بحراسته
بانغ وون
بانغ وون، ماذا حدث؟ أرجوك توقف
بانغ وون
بانغ وون، أرجوك أنقذني
أنقذني، أرجوك
أرجوك أخبرني ما الذي أخطأتُ به
سوف أحاول تصحيح سوء الفهم هذا
ليس هنالك من سوء فهم، ولم تقم بأي شيء خاطئ
...إذاً
لماذا؟
...شخص قد مات البارحة
قال في إحدى المرات
"...ليس هناك من علاقة ما بين"
"الخطيئة والموت"
يجدر بي رؤية عمي جي ران
فهمت، جلالتك
يي بانغ جي قد اختفى، ألن يكون هذا خطيراً؟
يجب أن نجهز أنفسنا
أفعل كما أقوله لك الآن
أنا آسف، يون هي
لم تتسنى لي الفرصة لأخبرك كم أن آسف بشأنك
أنا آسف
فلنعش سوية
أحتاج إليك
كان يجدر بي قول هذه الأشياء لك
يون هي
أنا آسفة جداً
وأشكرك على كل شيء
الوداع، يون هي
لم تمت
لذا أعتقد أنك لم تخسر
لقد حاول بون جي إيقافنا
لذا اضطررنا للتوقف في منتصف الأمر
...بون يي
لقد سمعت أن يون هي قد ماتت أيضاً
يجب أن تكون حذراً
أنا واثق بأن بانغ جي ليس على طبيعته
صحيح
إنني واثق أنه ليس كذلك
أين جثة السيد سام بونغ؟
لقد سمعت أنها بالقرب من دوك سان جام
دانغ ساي
لا تتهور
أرجوك
بون يي- إن استثرت غضباً
فكر بي فحسب، دانغ ساي
حسناً
...كيف يمكنك أن تكون
عديم الإنسانية هكذا؟
لقد تكلم والدك عنك بمنتهى الفخر عندما ذهبت إلى سونغ كيون كوان
لقد اعتاد أن يكون فخوراً جداً بابنه الذكي
كلما مدحك سام بونغ
كان ابتسامته تصل حتى أذنيه
لكن ما هذا؟
لم تستطع التنازل عن أن تغدو الأمير المُتوج
...لذا قمت بقتل سام بونغ
وأخيك الأصغر أيضاً
عمي جي ران
يجب أن تقنع والدي من أجلي
ماذا؟
اخرج
...إن لم تكن قادراً على إقناعه
لقد قلت لك أن تسكت وتخرج
...إن لم يقم والدي بإلغاء أمره إنطلاق القوات
...وإن رفض أن يعلن عن جونغ دو جيون على أنه مذنب
عمي جي ران
ألا تعلم ما الذي سيحدث؟
أخبرني
إذاً هل ستقتلني أنا أيضاً؟
لا
...لكن
...سوف...سوف ينتهي بي الأمر
...والدي سوف يكون
!أغلق فمك، بانغ وون
إن تفوهت بكلمة أخرى
سوف أمزق فمك بيدي هاتين
...لذا
...عمي جي ران
...يجب عليك
إقناع والدي
هذا هو أمر الملك بإلغاء الإنطلاق
...وهذه تتضمن موافقة الملك المسبقة
على الحكم بموت جونغ دو جيون
...أنا
مفهوم
..في الواقع، لم يعلم الملك بعد
بوفاة الأمير المُتوج
...جلالة الأمير المُتوج
أخبرني بالحقيقة الآن
لقد توفي جلالته
إذاً...هل تقصد بأنه قُتل؟
...جلالته قد
...جلالتك
هل هو بانغ وون؟
هل هذه فعلة بانغ وون؟
أحضر لي سيفي
يجب عليك الاهتمام بصحتك أولاً، جلالتك
أيها الوغد عديم الفائدة
!جلالتك- جلالتك، إهدأ من فضلك-
!جلالتك- !جلالتك-
أعتقد أن العم جي ران في طريقه إلى القصر
أهذا يعني أن الأمير جيونغ آن قد تمكن من إقناع الجنرال يي جي ران؟
!جلالتك- يا إلهي-
!جلالتك- !جلالتك-
أيها الحثالة، أي حيوان كان ليكون أفضل منك
...حتى الكلاب والخنازير
لا تقتل أخوتها أو معلميها
..المعلّم سام بونغ، جونغ دو جيون
...قد حاول السيطرة على الحكومة
...وذلك بتعيين الأمير الصغير كالأمير المُتوج
!وخطط لقتل الأمراء الآخرين
!لقد أسستُ هذه المملكة
كيف أصبحت أميراً؟
كيف استطعت أن تحلم حتى بأن تكون ملكاً؟
...كان هذا بفضل الخمسين عاماً التي قضيتها
وأنا أحارب في أرجاء البلاد لأحميها من القراصنة اليابانيين
إنك تدين بكل هذا لقوتي وقدرتي
وقوة الناس الذين وثقوا بي
..بدون تضحياتي أنا وسام بونغ
لم يكن بإمكانك أن تحلم بمثل هذا حتى
لذا
...إنه لمن حقي أن أقرر
أي أمير سيخلفني على العرش
...لكن
...لقد سرقت ما ينتمي
!لأبيك وأخيك
...هذا ما يُسمى
بالطعن والاستيلاء
أجل
...كل ما قلته
صحيح
....لذا أنت الوحيد
الذي يمكنه قتلي
....إن لم تتمكن
...من مسامحتي
وترغب بقتلي
...فيمكنني حينها
أن أقبل هذا أيضاً
أجل
...أنا
...أستطيع
تقبل الموت
إن مت
فسوف ينتهي
هذا الألم أيضاً
!اقتلني
كيف تجرؤ على التصرف بجُبنٍ حتى النهاية؟
هل تعتقد أنه لا يمكنني قتلك؟
اسحبوا سيوفكم
!اسحبوا سيوفكم
يمكنك أن تقرر الآن
حياتي
تعتمد على قبضتك الآن
...سوف
توقف
أيها القائد
توقف
هل ستقتل جميع ابنائك؟
!لقد تركنا بانغ وو أولاً
وتبعه بانغ سوك وبانغ بون
إن قتلت بانغ وون
بانغ غوا، بانغ بان
هل سينتهي
الأمر حينها؟
هل ستتمكن من العيش بعد ذلك؟
...كيف ستطلب من الشعب أن يتبع
!ملكاً قتل جميع ابناءهُ
..إنه
ابنك
هذه دولتك
سوف يسير كل شيء للأفضل
أيها القائد
لهذه المرة
فلتسامحه رجاءً
...سوف
أعود إلى هام جو
يجب أن تتولى العرش الآن
...أبي
سيتخلى عن العرش
بانغ وون، ليس لدي ابن من زوجتي
ولا أملكُ رغبةً في أن أكون الملك تعلمُ هذا صحيح؟
...سوف أحترم
قرارك الحكيم
يا إلهي، لماذا تفعل هذا بنفسك؟
كان يجب أن تترك أحد خدمك يفعل هذا
لأنك لم تكن هناك
آسف
أعتذر لأنني لم أكن موجوداً هناك
لم أترك مو هيول يفعل هذا
...شعرت بأنه قد
يتركني ويرحل إن فعلت هذا
سمو الأمير
لا تنظر للماضي
لقد قطعت شوطاً كبيراً
معك حق
لا يجب أن أنظر إلى ما فات
...أنت
أيها المعلّم
....لقد كان المعلّم سام بونغ
أعلم
هل تعلم هذا؟
مهما حدث
يجب أن تستعد لمستقبلك
أنت محق
...لكن
ليس أنا
أيها المعلّم، ما الذي تتحدث عنه؟
هذا غير منطقي
بما أن دو كوانغ يملك رسالة المعلّم سام بونغ الخاصة بجماعته السرية
فيمكننا البدء من جديد
لقد قام أعضاء الجماعة بتوقيع الرسالة
لم ينتهي الأمر بعد
...لذلك، يجب أن
...تكون بجانب الأمير جيونغ آن
وتنتظر الفرصة المناسبة
ماذا عنك؟
...دوري الأخير
هو جعل الأمير جيونغ آن يثق بك
ماذا تقصد؟ - .فلتمنحه رأسي -
أيها المعلّم - ليس هناك وقت -
هيا
(نام أون)
بانغ وون، لديك ضيف
تابعي
جلالتك
عندما علمت بشأن خطتك
تمنيت أن أنضم إليها
لكن لسوء الحظ
فشلت بهذا
وبالتالي
طاردت نام أون، أحد اتباع نام جونغ جون
وقتلته
قف
المستقبل أهم من الماضي
أنا اثق بك
...هل علم فيما أفكر
أم لا؟
فلتعيده إلى منصبه
كنت تعمل بالشرطة، صحيح؟
أجل، جلالتك
سوف أبذل قصارى جهدي
يجب أن أوصلها بأقرب وقتٍ ممكن
لكني لا أعلم مكان المعلّم جونغ دو كوانغ
سيدي، إنها مينغ سون
ما الخطب؟
...المعلّم جونغ دو كوانغ
ماذا حدث له؟
إنه ينتظرك بدوك سان جام
بانغ جي
أيها المعلّم
آسف
لقد فشلت بحمايته
لا تقل هذا
(جونغ دو كوانغ)
إنه خطأي كذلك
هل أنت هنا من أجل دفنه؟
أجل، أيها المعلّم
أنا أقدر هذا
...بالمناسبة
(يي بانغ جي)
هل أنت هنا من أجل مقابلة أحد؟
صحيح، لماذا تسأل؟
دانغ ساي
سيدي
أنت هنا
أجل، أيها المعلّم
سيدي
!اختبيء
سيدي، اصعد على ظهري
دانغ ساي
لا أظن أنه يمكنني هذا
تفضل
...كان من المفترض أن يتم إيصالها إلى المعلّم جونغ دو كوانغ
من المعلّم سام بونغ
يجب أن تحتفظ بها - .سيدي -
دانغ ساي
كان يمكن أن أموت
منذ وقت طويل في يو سي جون
أنا لا أخشى الموت
لا بأس
...فلتعتني
ببون يي
!اذهب بسرعة
أرجوك، دعني أحملك
!تحرك
ماذا تفعلون؟
!اذهبوا وابحثوا أسفل التل - !حاضر، سيدي -
!استمعوا إلى أمر الملك
.يا إلهي - ما الذي يجري؟ -
ما الأمر؟
لقد منح الملك موافقته للبحث والتحقيق في بان تشون
هذا أمر جلالته
...إن بان تشون تتبع الثورة التي نشبت
يوم 26 بجوانب كثيرة
...لقد منحنا الملك أمراً صارماً
للعثور على جميع الخونة
بماذا تواطئنا؟
يبدو أن الحراس قد تسللوا إلى سونغ هيونغ بانغ
....لقد سمعت أن جاب بون قد وصل إلى هناك بالفعل، لذا
أيتها الحقيرة
أنا؟
...لقد ذهبتِ إلى سونغ هيون بانغ وأخبرتِ جونغ دو جيون
بأن عليه الهرب
...كلا، لم أفعل
!اعتقلوها على الفور
...يا إلهي، كلا، أنا لم
لا تقتلها أرجوك
إنقذها أرجوك
توقفوا
!غاب بون
الآن، سوف نبدأ تحقيقاً مكثفاً في بان تشون
وأنتم جميعاً شهود
سوف تعاقبون إن لم تتعاونوا بالتحقيق
!إبدأ البحث
!حسناً، سيدي - !حسناً، سيدي -
!تحركوا - يا إلهي، ماذا سنفعل؟ -
...يجب أن أفعل أي شيء لأعيش
وأنتظر الأمر القادم
ما الذي حدث؟
لقد كنت غائباً عن الوعي لفترة طويلة
تناول هذا
لتستعيد قوتك وتتحسن سريعاً
لم أكن أعلم أنك مازلت على قيد الحياة
لم يكن لديّ أدنى فكرة
لسنوات طويلة، لم أكن أعلم أنكما مازلتما على قيد الحياة
لا يهمني أي مما حدث بالماضي، لم يعد هذا مهماً الآن
لقد مات المعلّم سام بونغ
...فهل تشعرين الآن
أن هدف جماعة مو ميونغ قد تحقق؟
أنا لا أعلم الكثير عن السياسة
لكنني قد تعلمت شيئين مما رأيت وسمعت
يي بانغ وون والمعلّم سام بونغ
كلاهما متشابهان
بطريقة تفكيرهما بهذا العالم وهذه البلاد
...لقد أراد يي بانغ وون
أن يستحوذ عليها
.وهناك شيء آخر - ما هو الشيء الآخر؟ -
ما الذي سيحدث لمو ميونغ الآن؟
ألن يفعل يي بانغ وون بها شيئاً؟
هذه حقيقة
لقد كانت حياتنا مهددة آنذاك
حين علمت والدتك أنكم ما زلتم أحياء
كان بوسعها الهرب من المنظمة مجدداً
لم يكن أمامنا خيار آخر
دو كوانغ، أعتقد أن هذا الأمر قد إنتهى بالنسبة لي الآن
لا تتبعني
من لا يزالون على قيد الحياة، يجب أن يتخذوا قرارهم ويواصلوا حياتهم
...العصر الجديد الذي سيأتي بعد أن أرحل
سيكون مختلفاً عن العصر الذي عشت به
"من لا يزالون على قيد الحياة"
"يجب أن يتخذوا قراراتهم"
امنح هذه الرسالة إلى بانغ جي عندما تراه
وأخبره ألا يقاتل من أجلي
لا يجب أن يخاطر بحياته من أجلي
المعلّم سام بونغ، آسف
لقد فشلت بحمايتك
..و
...لا أعتقد أنه يمكنني
أن أنفذ ما طلبت مني
...سوف
ننظم الأرض مجدداً
مجدداً؟
لقد تم بالفعل إلغاء الملكيات الخاصة للأراضي
بالإضافة إلى
أننا سندمر البوذية
جلالتك، هذا أمر قد فشل سام بونغ بتحقيقه
لقد مات سام بونغ بدون أن يحقق هذا
لذلك يجب أن اُنهي هذا الأمر
هل أنت ضد هذا ؟
ماذا إذاً عن الجيوش الخاصة؟
...لقد نشبت هذه الثورة
لأن سام بونغ إتخذ إجراءات متطرفة لإلغاء الجيوش الخاصة
لذا، أعتقد أنه يجب علينا المحافظة على النظام الحالي
انظر، أيها المعلّم
هل تعتقد أنني مجنون؟
هل تعتقد أنني سأتركهم يحتفظون بجيوشهم الخاصة؟
منذ الآن فصاعداً
لن تكون هناك أي جيوش خاصة بهذه البلاد
صحيح، كنت أعلم أنك ستقول هكذا
يمكنني الشعور بدوامة دماء جديدة ستسيل
....هذا ليس أول شيء
سيتسبب بسيلان الدماء
ماذا يمكن أن يكون إذاً؟
الآن
...حان الوقت لنهاجم
العدو الثاني الذي أخبرتك عنه
سوف نقاتل عدوين
عدوين؟
مو ميونغ
تقصد يي بانغ وون؟
...الآن، يي بانغ وون
هو الأكثر نفوذا بالمملكة
مثلما أبرمنا إتفاق مع تايجو ملك غوريو منذ 500 عام
يجب أن نفعل هذا مجدداً مع يي بانغ وون
(الراهب جوك ريونغ، كبير رهبان معبد بي غوك)
سوف أجهز قائمة بما يلزمنا
إنه مختلف تماماً عن دونغ دو جيون
لذا يجب أن نتمكن من التحدث معه بشكل جيد
إنه رجل يُقدر الطموح
...إن كنت محقاً
وإن كان يي بانغ وون سيستخدم نفس سياسة سام بونغ
فهل ستهاجمه؟
لا نعلم ما الذي سيفعله يي بانغ وون
لكن إن كان هناك حاجة لمهاجمته
فلتنظم احتفالاً
أي نوع من الاحتفالات؟
...شيء ما يمكنني من أن
أقضي عليه
هل تقصد مو ميونغ؟
حسناً
هل تعتقد أنني سأرغب بتقاسم سلطتي معهم؟
مو ميونغ
سوف أضع نهاية تاريخك الممتد إلى 700 عام
يي بانغ وون
سوف أقتلك
(التنانين الستة الطائرة)
لقد نفذ الأمير جيونغ آن ما كان يرغب به
فلتنظم مأدبة
لنشرب نخب هذه الدولة التي ستستمر لمئةعام
ونخب تعاهدنا
سوف نقول أن بانغ جي قد قتل الأمير جيونغ آن
ماذا هناك؟
لقد تلقيت رسالة بأنك يجب أن تقضي على الآفات
بانغ وون، يمكنك معرفة هذا، أرجوك